Fluent in Cantonese, Mandarin, English, French and Brazilian Portuguese, I only work on selected subject matters and specific language pairings.

Translation, proofreading and editing

Primary languages

  • 🇬🇧 Traditional and Simplified Chinese into English

Secondary languages

  • 🇨🇳 English into Traditional and Simplified Chinese
  • 🇧🇷 Brazilian Portuguese into English, Traditional and Simplified Chinese (marketing/lifestyle/oenology)
  • 🇫🇷 French into English (marketing/lifestyle/oenology)

Social media marketing (in English/Chinese only) 📱 Twitter, Facebook, Instagram keyword copywriting, media planning

📱 Twitter, Facebook, Instagram keyword copywriting, media planning

*Previous work experience as the Online Community Manager (English) for TV5MONDE Asie-Pacifique and Chinese Social Media Consultant for the ESMT European School of Management and Technology

Writing services 🖊 Copywriting in US English and Traditional Chinese 🖊 Resume writing, editing and touch-up in US English

Game testing 🕹 Linguistic testing to spot bugs in games or mobile apps in US English and Traditional Chinese

Interpretation 💬 English < > Hong Kong Cantonese

Cultural Research and Analysis I have worked as a freelance Investigative Researcher for a Due Diligence firm based in Hong Kong. My task was to research, profile, translate and offer reports written in English, on senior officials and management in selected Chinese companies. The focus was on derogatory media coverage about these individuals and their businesses. I have also worked with one of the top 3 American consumer brands for its baby formula/related items marketing campaign in China. Let me assist you with your research needs – contact me today.

 

LinkedIn
Twitter
Visit Us
Proz
SOCIALICON